OVA Subs

View previous topic View next topic Go down

OVA Subs

Post by Guest on Tue 3 Mar 2009 - 0:44

Got the full torrent of Il Teatrino with the OVA included, but the latter has no subs for me in VLC or MPlayer OSX. Is it a) supposed to be like this, b) that I need softsubs that I've so far not found, or c) because I am using the wrong player? What is the deal.

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by tsundere9kagami2 on Tue 3 Mar 2009 - 0:49

hey maybe they arent subbed you know that code of honor thing not subbing after a liscensing as far as i know only 8 or so of IL teatrino are subbed by triad or ZOMG

-------------------------------------------------------------------------------


I'm actually a hardcore otaku who likes maids more than having three meals in a day and I only read books related to maids. Also, I only visit maid cafes. Of course I also collect maid figurines, I play games which feature maids and it turns me on so much that I'll wear the maid uniforms and jump in joy.
avatar
tsundere9kagami2
Oceanic Drifting

Male

Forum Posts : 1069

Fan of : Moe~

Original Characters : youru kun

Registration date : 2008-07-12

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by LoC978 on Tue 3 Mar 2009 - 0:51

downloading the OVA file by [QTS] now, I'll see if there's any sort of subbing to be found in it...

-------------------------------------------------------------------------------


Moderatio est figmentum.
avatar
LoC978
Beach Bum Revolutionary

Male

Forum Posts : 2628

Location : Northwestern USA. Usually Portland.

Fan of : At home- Claes. Abroad- Rico.

Registration date : 2007-09-10

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Kiskaloo on Tue 3 Mar 2009 - 0:52

The OVAs are direct rips of the Japanese DVDs and do not have subtitles. They generally follow the events of Chapters 28 and 29.

-------------------------------------------------------------------------------


What? I like donuts! - Betty Suarez
If I die before my time, go on Oprah and tell the world 'I liked kittens'. - Veronica Mars
Scissors of victory! - Yui Hirasawa
avatar
Kiskaloo
A Cat of Many Talents

Male

Forum Posts : 10901

Location : Seattle / Tokyo / Milan

Fan of : Angelica's Smile

Original Characters : Kara Michelle

Comments : The community's international man of mystery.

Registration date : 2008-09-11

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Guest on Tue 3 Mar 2009 - 2:09

Thanks for the tip Smile

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by GP on Tue 3 Mar 2009 - 8:06

It's a shame but there's no subs for that yet. Maybe at some future date, but it seems that people who normally sub shows don't have enough <3 for GSG anymore.

GP

Male

Forum Posts : 123

Fan of : Triela

Registration date : 2009-02-15

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Nachtsider on Tue 3 Mar 2009 - 8:46

We've got a few Japanese speakers here. Could make our own.

-------------------------------------------------------------------------------





There may be no peace for the wicked, but the righteous can damn well get a piece whenever they feel like it.
avatar
Nachtsider
KNIGHT OF THE LIVING DEAD
KNIGHT OF THE LIVING DEAD

Male

Forum Posts : 5718

Location : Inside your closet. In your head.

Fan of : Gunslinger Girl, Transformers: Animated

Original Characters : Liesel/Altheus, Meir/Kathryn, Aharon/Nadia, Cosette/Janus

Comments : The Living Legend. Master of Darkness. Trailblazer par excellence. Fear him.

Registration date : 2007-09-09

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Kiskaloo on Tue 3 Mar 2009 - 11:01

Now that ZOMG has completed -Il Teatrino- there have been requests for them to tackle the OAVs, even though they originally said they would not. So we may have some hope, there.

-------------------------------------------------------------------------------


What? I like donuts! - Betty Suarez
If I die before my time, go on Oprah and tell the world 'I liked kittens'. - Veronica Mars
Scissors of victory! - Yui Hirasawa
avatar
Kiskaloo
A Cat of Many Talents

Male

Forum Posts : 10901

Location : Seattle / Tokyo / Milan

Fan of : Angelica's Smile

Original Characters : Kara Michelle

Comments : The community's international man of mystery.

Registration date : 2008-09-11

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by tsundere9kagami2 on Tue 3 Mar 2009 - 11:23

I has some decent encoding skills

-------------------------------------------------------------------------------


I'm actually a hardcore otaku who likes maids more than having three meals in a day and I only read books related to maids. Also, I only visit maid cafes. Of course I also collect maid figurines, I play games which feature maids and it turns me on so much that I'll wear the maid uniforms and jump in joy.
avatar
tsundere9kagami2
Oceanic Drifting

Male

Forum Posts : 1069

Fan of : Moe~

Original Characters : youru kun

Registration date : 2008-07-12

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Robert Frazer on Thu 5 Mar 2009 - 7:29

Funimation announced gaining the Il Teatrino license before the OVAs were released, but do we know whether or not they will be included along with the core series in their dub? Wikipedia mentions that Madman has acquired an OVA license, but that's only for Australian distribution, and Madman's website states that they're releasing the entire series and not just the OVAs.

YouTube clips indicate that the OVA episodes are pretty much straight adaptations of Chapters 28 and 29 of the manga, plus a few extra gunfights to pad out running time - if worst comes to the worst you could watch it with Vol. 6 open on your lap and you'd be able to follow things reasonably enough.

-------------------------------------------------------------------------------


PASSION LIVES HERE
************
Prose Stories
avatar
Robert Frazer

Male

Forum Posts : 1156

Location : The Green and Pleasant Land

Registration date : 2009-02-24

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Guest on Mon 30 Mar 2009 - 11:04

@Robert Frazer wrote: if worst comes to the worst you could watch it with Vol. 6 open on your lap and you'd be able to follow things reasonably enough.
wow hey that's not reasonable, thats extreme xD

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by GP on Mon 30 Mar 2009 - 15:45

Well he's right, if you're read those chapters and if you've seen enough anime, you should know a good chunk of words by now. Maybe you won't get 50% but you know what's being said (from the most part) from the manga chapters.

If that's all we have, it's better than nothing.

GP

Male

Forum Posts : 123

Fan of : Triela

Registration date : 2009-02-15

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by GP on Fri 19 Jun 2009 - 20:02

Ok guys, I just saw this pop up on my RSS feeds. Seems like someone subbed the OVA finally.


http://www.demonoid.com/files/details/1965533/775222/

I'm going to start d/ling this soon.

GP

Male

Forum Posts : 123

Fan of : Triela

Registration date : 2009-02-15

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Kiskaloo on Fri 19 Jun 2009 - 20:33

I'm watching it now. Looks pretty good.

-------------------------------------------------------------------------------


What? I like donuts! - Betty Suarez
If I die before my time, go on Oprah and tell the world 'I liked kittens'. - Veronica Mars
Scissors of victory! - Yui Hirasawa
avatar
Kiskaloo
A Cat of Many Talents

Male

Forum Posts : 10901

Location : Seattle / Tokyo / Milan

Fan of : Angelica's Smile

Original Characters : Kara Michelle

Comments : The community's international man of mystery.

Registration date : 2008-09-11

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Kiskaloo on Thu 25 Jun 2009 - 12:37

The torrent for the OVA subs are now available in the general domain - Torrent Link

-------------------------------------------------------------------------------


What? I like donuts! - Betty Suarez
If I die before my time, go on Oprah and tell the world 'I liked kittens'. - Veronica Mars
Scissors of victory! - Yui Hirasawa
avatar
Kiskaloo
A Cat of Many Talents

Male

Forum Posts : 10901

Location : Seattle / Tokyo / Milan

Fan of : Angelica's Smile

Original Characters : Kara Michelle

Comments : The community's international man of mystery.

Registration date : 2008-09-11

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Cryingvoid on Thu 25 Jun 2009 - 13:28

Is this OVA those two episodes aka Il Teatrino eps 14; 15?
avatar
Cryingvoid

Male

Forum Posts : 170

Location : Russia, Moscow

Fan of : Triela, Hillshire

Registration date : 2009-06-05

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Kiskaloo on Thu 25 Jun 2009 - 13:59

@Cryingvoid wrote:Is this OVA those two episodes aka Il Teatrino eps 14; 15?

Yes.

-------------------------------------------------------------------------------


What? I like donuts! - Betty Suarez
If I die before my time, go on Oprah and tell the world 'I liked kittens'. - Veronica Mars
Scissors of victory! - Yui Hirasawa
avatar
Kiskaloo
A Cat of Many Talents

Male

Forum Posts : 10901

Location : Seattle / Tokyo / Milan

Fan of : Angelica's Smile

Original Characters : Kara Michelle

Comments : The community's international man of mystery.

Registration date : 2008-09-11

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Cryingvoid on Thu 25 Jun 2009 - 14:11

Are you saying there haven't been any English subs for those OVA up till very now then? I watched it with Russian subs some months ago already and taking into account almost all the Russian subs are [English --> Russian] translated ones, that's really weird...
avatar
Cryingvoid

Male

Forum Posts : 170

Location : Russia, Moscow

Fan of : Triela, Hillshire

Registration date : 2009-06-05

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Kiskaloo on Thu 25 Jun 2009 - 14:30

@Cryingvoid wrote:Are you saying there haven't been any English subs for those OVA up till very now then?

Correct.

I watched it with Russian subs some months ago...

This English-subbed OAV is based on the Russian-subbed one. The person translated the Russian subtitles into English and then applied them to the Japanese DVD rip.

-------------------------------------------------------------------------------


What? I like donuts! - Betty Suarez
If I die before my time, go on Oprah and tell the world 'I liked kittens'. - Veronica Mars
Scissors of victory! - Yui Hirasawa
avatar
Kiskaloo
A Cat of Many Talents

Male

Forum Posts : 10901

Location : Seattle / Tokyo / Milan

Fan of : Angelica's Smile

Original Characters : Kara Michelle

Comments : The community's international man of mystery.

Registration date : 2008-09-11

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Cryingvoid on Thu 25 Jun 2009 - 15:25

@Kiskaloo wrote:
@Cryingvoid wrote:Are you saying there haven't been any English subs for those OVA up till very now then?

Correct.

I watched it with Russian subs some months ago...

This English-subbed OAV is based on the Russian-subbed one. The person translated the Russian subtitles into English and then applied them to the Japanese DVD rip.
My God, that's truly surprising. Had I known the way of things earlier I'd have translated that into English myself, for I'm a fansubber too. bang head
avatar
Cryingvoid

Male

Forum Posts : 170

Location : Russia, Moscow

Fan of : Triela, Hillshire

Registration date : 2009-06-05

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Guest on Mon 19 Oct 2009 - 20:49

@Kiskaloo wrote:I'm watching it now. Looks pretty good.

Your welcome. Me and Baki are the one's that help put it together.

He did all the translating from Russian to English.
Then sent me the subs so i can edit the font style and placement of the subs.

@Cryingvoid wrote:
@Kiskaloo wrote:
@Cryingvoid wrote:Are you saying there haven't been any English subs for those OVA up till very now then?
Correct.

I watched it with Russian subs some months ago...
This English-subbed OAV is based on the Russian-subbed one.
The person translated the Russian subtitles into English and then applied them to the Japanese DVD rip.
My God, that's truly surprising. Had I known the way of things earlier I'd have translated that into English
myself, for I'm a fansubber too.

Yeah, he said it took him awhile to do, but your mostly right.
I just took the subs after i was done with them, and embedded them to the RAW [QTS]

I have been working for it awhile to add the subs for the lyrics too.
I'm going to try to use text sub effects with the lyrics. Still working on it.

I also had uploaded it here too.

I will post updates for the subs WITH the lyrics on this thread also.


Last edited by MasterJ633 on Mon 19 Oct 2009 - 21:00; edited 3 times in total (Reason for editing : attaching signature)

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Triela on Thu 22 Oct 2009 - 9:11

Not sure where to post this. Subs won't matter any more soon!! =D


-------------------------------------------------------------------------------


AWWWWW YEAHHHH
avatar
Triela
Super Special Awesome Cyborg Assassin

Female

Forum Posts : 2723

Location : In Steve's arms >:3

Fan of : Triela

Original Characters : Savyna

Comments : A pleasant, bubbly young lady, talented artist and Orlando Bloom fan extraordinaire.

Registration date : 2007-12-15

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Danjo3 on Thu 22 Oct 2009 - 11:23

@Triela wrote:Subs won't matter any more soon!! =D
I ordered mine from Right Stuff this time. They say it will ship on Dec.1st, but so does Amazon. Hopefully RS will get it out earlier, like they did with Il Teatrino.

PS: This might sound kind of stupid, but that trailer was the first time I ever hear Yuís name pronounced. All this time I had it wrong.

-------------------------------------------------------------------------------


ďI donít hate him specifically, itís the rest of you selfish adults I hold a grudge against.Ē
avatar
Danjo3
The Voice of Reason

Male

Forum Posts : 2609

Fan of : Hillshire/Triela

Original Characters : Biff & Little Britney

Comments : OC hater par excellence.

Registration date : 2007-09-14

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Robert Frazer on Thu 22 Oct 2009 - 13:40

Bah. The PAL version of Il Teatrino hasn't even been so much as announced yet and you're already getting the OVAs... 8(

-------------------------------------------------------------------------------


PASSION LIVES HERE
************
Prose Stories
avatar
Robert Frazer

Male

Forum Posts : 1156

Location : The Green and Pleasant Land

Registration date : 2009-02-24

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by commanderagl on Fri 23 Oct 2009 - 2:01

Funimation has the subs posted online for watching
avatar
commanderagl

Male

Forum Posts : 28

Location : 30000ft ASL

Fan of : Etta and Rico

Comments : Politicians are starting to fear the GUN, not the person behind it.
God made man, Samuel Colt made them equal.

Registration date : 2009-07-11

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Totoum on Mon 26 Oct 2009 - 23:01

@Robert Frazer wrote:Bah. The PAL version of Il Teatrino hasn't even been so much as announced yet and you're already getting the OVAs... 8(

Must depend on the country then,in france the ova came out on dvd the same day the funi trailer was posted here,though they subbed the episodes,no dubs!

-------------------------------------------------------------------------------


"The day the child realizes that all adults are imperfect he becomes an adolescent; the day he forgives them, he becomes an adult; the day he forgives himself, he becomes wise."Alden Nowlan
"Happy is the one who's able to laugh at himself:he's sure to be entertained for a long time"

avatar
Totoum

Male

Forum Posts : 480

Location : paris

Fan of : claes

Registration date : 2007-11-20

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Richarddr1234 on Wed 28 Oct 2009 - 5:48

Hey sianish, if you can't view subs on vlc, try getting KMPlayer, we may have downloaded from the same torrent and KMPlayer was able to read the subs.

Richarddr1234

Male

Forum Posts : 12

Fan of : Rico

Registration date : 2009-06-08

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Danjo3 on Wed 11 Nov 2009 - 3:03

Just got my OVA today. Right Stuff released it almost 3 weeks early. dancin\\'

Iíve only watched Fantasma so far, but was really impressed. Of course it does give you the impression that Enrica is a real ghost as opposed to a dream, which is a little bizarre.

-------------------------------------------------------------------------------


ďI donít hate him specifically, itís the rest of you selfish adults I hold a grudge against.Ē
avatar
Danjo3
The Voice of Reason

Male

Forum Posts : 2609

Fan of : Hillshire/Triela

Original Characters : Biff & Little Britney

Comments : OC hater par excellence.

Registration date : 2007-09-14

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Danjo3 on Fri 13 Nov 2009 - 12:45

As for 'The Light of Venice, the Darkness of the Heart', if you are a Rico fan itís a must see. Iíve always liked her, but now I LOVE her. Itís easily her best anime performance.
This is my gun

-------------------------------------------------------------------------------


ďI donít hate him specifically, itís the rest of you selfish adults I hold a grudge against.Ē
avatar
Danjo3
The Voice of Reason

Male

Forum Posts : 2609

Fan of : Hillshire/Triela

Original Characters : Biff & Little Britney

Comments : OC hater par excellence.

Registration date : 2007-09-14

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Kiskaloo on Sat 14 Nov 2009 - 21:19

@Danjo3 wrote:Just got my OVA today. Right Stuff released it almost 3 weeks early. dancin\\'

Forgot to place my order. Time to take care of that.

-------------------------------------------------------------------------------


What? I like donuts! - Betty Suarez
If I die before my time, go on Oprah and tell the world 'I liked kittens'. - Veronica Mars
Scissors of victory! - Yui Hirasawa
avatar
Kiskaloo
A Cat of Many Talents

Male

Forum Posts : 10901

Location : Seattle / Tokyo / Milan

Fan of : Angelica's Smile

Original Characters : Kara Michelle

Comments : The community's international man of mystery.

Registration date : 2008-09-11

Back to top Go down

Re: OVA Subs

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum